¡Corre!
¡Es el Zugor!
¿El monstruo?
¡Oye, oye, oye! ¡No vale que te lleven!
Eh, ¿hola?
¿Qué crees que estás haciendo?
Porque sea lo que sea, no lo estás haciendo muy bien.
¿Aún sigue tras nosotros?
Oye, aguarda un minuto.
No existe tal cosa como el Zugor.
No es más que un producto de la imaginación.
Terk sólo fingía serlo, para que yo practique correr para salvar mi vida.
Soy demasiado lento. Si no me vuelvo más veloz...
algo terrible me atrapará.
Eres el peor gorila que jamás haya existido.
Si el Zugor realmente bajara algún día de la Montaña Oscura,
para este momento ya estarías digerido.
Apuesto a que puedo atraparte.
Claro que no.
Fallaste.
Fallaste otra vez.
Es triste, a decir verdad.
Esta es una receta para el desastre.
# Oh, el poder para ser fuerte
# Y la sabiduría para ser sabio
# Todas esas cosas te llegarán con el correr del tiempo
# En este viaje que estás haciendo
# Eres tú quien alcanzará la cima
# Hijo del Hombre, mira hacia el cielo
# Eleva tu espíritu Libéralo
# Algún día caminarás con tu frente en alto, con orgullo
# Hijo del Hombre, con el correr del tiempo, serás un hombre
Vamos, puedes lograrlo.
Puedes lograrlo. Puedes lograrlo.
# Hijo del Hombre, mira hacia el cielo
¡Cuidado!
¡Árbol! ¡Árbol! ¡Árbol!
# El Hijo del Hombre es un hombre para que todos lo contemplen #
- ¿Estás bien? - ¿Estás herido? Déjame ver.
¿Qué sucede contigo? Es sólo un bebé.
No quiero que juegues con ese.
Conseguirá que alguien salga herido.
Pobre Kala. Él es una amenaza.
Para todos nosotros.
Qué bien. Casi aniquila a la mitad de la familia.
Oh, se vuelve a repetir lo que pasó en la Cascada del Elefante.
Ay, ya puedo oír a Kerchak.
"Casi mataste a alguien."
"Él es sólo un niño. Aprenderá."
"Él jamás sobrevivirá en la jungla.
No puede correr, no puede trepar.
Es un peligro para todos nosotros.
Ahora, creo que gruñiré de modo impresionante."
Oye, compañero. Sabes que estoy bromeando, ¿no?
Claro.
No me burlaba de ti. Me burlaba de Kerchak.
Vamos, hora de ir a la cama.
Veamos...
Listo. ¿Qué tal? ¿Cómodo?
Genial, mamá.
Tengo tu naricita.
- Tengo tus deditos del pie. - Mamá, ya basta.
Ya estoy demasiado grande para "naricita y deditos".
Oh, oh. Creo que falta uno.
Quizás lo estás escondiendo...
- ...aquí. - Mamá, ya basta.
Basta. No, en serio...
Mamá, ya basta.
Tarzán, ¿qué sucede?
- ¿Tarzán? - No soy un buen gorila.
No puedo ganarle en velocidad al Zugor.
¿El Zugor? Sabes que no existe tal cosa.
Sólo es una vieja historia de fantasmas.
Pero si fuera real, me atraparía.
Soy demasiado lento.
Te diré qué. Si el Zugor algún día viene por ti,
yo te salvaré. Puedes contar con ello.
Pero, entonces tú estarías en peligro, y por mi culpa.
Todos estarían mucho mejor si yo no estuviera aquí.
Ven conmigo. Quiero mostrarte algo.
Este árbol solía estar aquí erguido en soledad.
¿Qué le pasó?
Un día hubo una gran tormenta,
y el viento tiró del árbol, hasta que finalmente lo arrancó.
Pero ahora, mira hacia aquí.
Éste es el árbol más fuerte de la jungla,
porque tiene muchos troncos, todos trabajando juntos,
elevando las hojas hacia el cielo.
Y mira, los troncos son todos diferentes.
Algunos son delgados, otros gruesos,
unos torcidos, otros rectos.
Ése se ve gordo.
Así se ve, ¿no?
Pero todos ayudan a fortalecer al árbol,
para darle fuerza suficiente para resistir cualquier tormenta.
Como una familia.
- ¿Como nuestra familia? - Así es.
Necesitas a tu familia, Tarzán, y tu familia te necesita a ti.
- Nadie me necesita. - Yo sí.
Y siempre te necesitaré.
Ahora, ¿dónde está ese dedito faltante?
Mamá, tengo todos mis deditos.
No, me parece que no. Quizás esté aquí. O aquí...
Mamá, ya basta.
Uy, dientes.
Cuídense de los grandes y temibles dientes.
¡Corran! ¡Corran! ¡Es el Zugor!
Déjate de juegos, Tarzán.
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
¡Corran!
- ¡Tarzán! - ¡Mamá!
No.
Kala.
¿Mamá?
¿Dónde están todos?
Mamá, ¿dónde estás?
Lo siento, Kala.
Él estaba ahí. Casi lo alcanzo.
Y luego estaba... No.
No había nada que pudieras hacer.
Hubiera hecho lo que fuere. Hubiera dado mi vida por la suya.
Pobre Kala. Fue algo horrible.
Y por su culpa ella estuvo al borde de la muerte.
Odio decirlo,
pero ella probablemente esté mejor sin él.
Creo que todos lo estamos.
# ¿Puede alguien decirme a dónde pertenezco?
# ¿Adónde debería ir?
# ¿Puede alguien mostrarme dónde me estoy equivocando?
# Necesito saber
# Por qué lastimo a mis seres queridos
# Con cada cosa que hago
# Si no puedo ser lo que ellos quieren de mí
# ¿Entonces qué me queda por hacer?
- # No puedo ir a casa - # No puedo ir a casa
- # Oh, eso al menos sé - # Eso al menos sé
# Quizá sea mejor si tan sólo desaparezco
# solo
- # Tengo que hallar mi camino - # Hallar mi camino
# Y sobreviviré de alguna manera
# Si tan sólo hubiera un lugar donde pudiera ser
# Simplemente yo mismo
# Si tan sólo hubiera un lugar donde pudiera ser
# Simplemente yo mismo #
¡Zugor!
Mira lo que tengo. Es un pajarito.
- Pero no soy un pájaro. - Kago, mira lo que tengo.
Un pajarito.
¿No ves que me estaba divirtiendo? Debería darte una...
Espera un segundo.
- Uto, eso no es un pájaro. - Ni que lo digas.
No tiene plumas, cerebro de banana.
Sí lo es, y puedo probarlo.
Lo tiraremos por un precipicio y cuando vuele,
entonces tú serás el del cerebro de banana.
No me toques.
¡No me toques! ¡No me toques! ¡No me toques!
¡Para! ¡Para!
¡Para de reirte!
Me gusta cuando a mi hermano le agarra el hipo.
Es graciosísimo.
Me cansé.
Te voy a tumbar.
¡Niños!
- Hola, má. - Hola, mamá.
Mis queridos niños, mis tesoritos,
¿qué les ha dicho Mamá Gunda acerca de las peleas?
- Él me estaba tocando. - Él me llamó cerebro de banana.
¡Labios!
Cuando ustedes se pelean, mamá se pone...
...¡muy triste!
¿Entendieron lo que dijo mamá?
- Sí, señora. - Sí, señora.
¿Qué son todas esas tonterías acerca de un pajarito bebé, eh?
No soy un pájaro. Soy un gorila.
- ¡Un gorila! - Como ustedes.
¿Aún podemos tirarlo por el precipicio?
Si eres un gorila, ¿dónde está tu familia?
¿Cómo llegaste aquí?
Tienes que haber entrado por esa falla.
Es la única manera de entrar aquí.
Además de caer dentro.
Me tropecé. Intentaba escaparme del monstruo.
- Todos escapábamos de él, querido. - ¿Monstruo?
Él vigila la falla, se queda ahí esperando.
Y si te atrapa, se dice que te comerá.
Lo llaman...
- No lo digas, má. - No estoy oyendo.
La, la, la, la, la. No escucho eso.
...el Zugor.
Pero no existe tal cosa como un Zu...
¡Zugor!
Se aproxima.
¡Ah! ¡El Zugor!
¡Zugor!
¡Es el Zugor! ¡Corre, es el Zugor!
Mi árbol. No entres.
- Pero tienes que dejar que me... - No. Vete.
- ¡Por favor! - No.
Si me quedo aquí afuera el Zugor puede atraparme.
Cuánto lo siento por ti.
Tienes que ayudarme.
Debes hacerlo.
¿Mamá?
De acuerdo, mis bebés. Ya estamos, súbanse.
Oh, ha sido otro día agotador para mis dos pequeñines, ¿no es así?
El Zugor nos asustó, má.
Oh, lo sé, querido.
- A mí no me asustó. - Sí lo hizo.
- No lo hizo. - Sí lo hizo.
No lo hizo.
- ¿Má? - ¿Sí, querido?
- Cuéntanos un cuento. - De acuerdo.
Si les cuento un cuento, ¿se dormirán para mamá?
- Sí, señora. - Sí, señora.
Bueno, entonces, veamos...
Muy bien. Había una vez, una familia de tres...
...oh, oh, no sé, tres...
- ¿Ranitas tontitas? - De acuerdo, querido.
Había una vez, una familia de tres ranitas.
Una de ellas era un poquito tontuela...
- ¿Cuál de ellas? - Y otra era un poquitín violenta.
Me agrada esa.
Y algunos dirían que la mamá era un tantito controladora...
...pero no estoy de acuerdo.
¿Y los caimanes se comen a las ranas?
Oh, no. No permitas que se coman a las ranitas.
Haz que salgan volando.
No te preocupes, Uto. No serán comidas.
Pero las tres ranitas estaban muy solas...
en un mundo enorme,
brincando de estanque en estanque.
Brinca que te brinca.
Sólo intentando encontrar un sitio donde los quieran.
Pero dondequiera que fueron, ¡los echaron a patadas!
Quizás las ranas necesiten aplastar algunas cabezas, má.
- Sí. - Las ranas acabaron...
en un valle horrible, y aterrorizadas por un monstruo,
con casi nada para comer ni beber...
¡y sólo piedras puntiagudas sobre las cuales dormir!
Así que...
...mañana ella va a buscar un nuevo hogar para sus ranitas.
Y esta vez, quienquiera que se interponga en su camino sentirá...
¡la terrible ira de Mamá Rana!
Mamá, rompí mi almohada...
...otra vez.
Tarzán.
¡Mamá!
¡Zugor!
¿El Zugor?
No puedo creerlo.
- Hola, Zugor. - Hola.
Tú eres en verdad el Zugor, ¿no es cierto?
- No, no lo soy. - Claro que sí. Te vi.
- No, no me viste. - Asustaste a ese rinoceronte...
para poder tomar esta fruta.
Oye, ¡eso es mío!
¡Corre!
Vaya, gracias...
...¡por nada!
Fue culpa tuya que nos persiguiera en primer lugar.
Oye, espérame.
Vete.
Déjame solo.
- ¿Solo? - Sí. ¿Solo?
Regla Número Uno de Zugor: No necesitas a nadie más que a ti mismo.
Vete a tu casa.
- No puedo. Me escapé. - Sí, sí, sí.
Y no puedo regresar,
no hasta que aprenda a ser un buen gorila.
Huy, cuánto lo siento. Ve a jugar con un caimán.
Oye, quizás tú puedas enseñarme. Tú eres el Zugor.
¿Enseñar? ¿Yo? No.
Aguarda... No.
¿Qué tal esto?: ¡No!
Hasta nunca, adiós, chao.
De acuerdo, supongo que tendré que marcharme.
Caray, no puedo esperar a contar a todos quién es en verdad el Zugor.
En especial a esos tres enormes gorilas.
Cielos, apuesto a que nos reiremos en grande...
cuando les cuente que tú eres el Zugor.
Epa, epa, epa.
Sabes, podrías cambiar de opinión.
De esa forma, jamás diré a nadie tu secreto.
No me agradas.
Oh, está bien. Trato hecho. Te ayudaré.
Y a cambio, tú no le cuentas a nadie.
¡Eso es! No contárselo a nadie.
¿Tarzán?
No puedes atraparme, Zugor.
Ahora no, niños. ¿Está bien?
No estoy de humor.
¡Oye! ¡Dije que estoy de humor! ¿Está bien? ¡Ahora lárgate!
Mira, lo siento. ¿Bien?
Ese juego simplemente no es lo mismo sin Tarzán. ¿Sabes?
No puedo creer que se nos haya ido.
¡Terk! ¡Tarzán está vivo!
- Eso es imposible. - Pero yo lo oí.
Lo oí decir: "No contárselo a nadie."
Te has insolado de tanto sol. Cómete dos mangos, y llámame por la mañana.
Oí la voz de Tarzán, provenía de la Montaña Oscura.
¿Por qué no lo oyó nadie más?
Soy un elefante. Mi agudeza auditiva es de 20/20.
De acuerdo. Veamos si podemos encontrarlo.
Terk... Tarzán dijo que no se lo contáramos a nadie.
¿Eh? Ah.
Epa, epa.
Eh, ustedes tienen que quedarse aquí.
- No, no. - No, ni modo.
Sí, claro que sí. Ustedes, eh...
Tienen que quedarse aquí y, eh... cubrir nuestras espaldas. Sí.
Si alguien pregunta,
díganle que salimos a recoger bayas selváticas.
- ¿Entendido? - Bueno.
Bayas selváticas. Entendido.
Sí, son una monada. ¿Bien? Vamos, en marcha, en marcha.
Terk quería enseñarme cómo ser un buen gorila, entonces fingía ser un monstruo.
Ella fingía ser tú, pero tú no eres un monstruo.
Eres sólo un Zugor que finge...
¡Oye! ¡Espérame!
Guau. ¿Éste es tu hogar? ¿Dónde duermes?
Este lugar es genial. Hasta tienes tu propio arroyo.
Ahora, usando la menor cantidad de palabras posible,
¿qué tengo que hacer para librarme de ti?
Enséñame cómo ser un buen gorila.
¿Un gorila? Chico, tú no eres un gorila.
Sí lo soy.
No. Te lo demostraré.
Mi brazo: pelos.
Tu brazo: no hay pelos.
No eres gorila.
Pero... tengo que serlo.
Mi mamá es una gorila, mis amigos son gorilas,
toda mi familia.
Si no soy un gorila, entonces...
Entonces...
...¿qué soy?
Hmm... no lo sé.
Quizás eres alguna clase de gibón mutante sin pelos.
O una variedad de pájaro fastidioso y sin plumas.
¿Un pájaro?
O tal vez una rara especie de pez feo.
- ¿Feo? - Oh, sí.
Muy, pero muy, muy feo.
Listo. Ya te diste cuenta que no eres un gorila. Caso cerrado.
No puedo enseñarte a ser algo que no eres. Adiós.
Epa, aguarda. Aún tienes que ayudarme a descubrir qué soy.
Tenemos un trato... Zugor.
Está bien.
Ah, Zugor, muchas gra...
Espera.
Nada de agradecimientos melosos.
No serán alentados, consentidos y ni siquiera serán tolerados.
Vamos. Mientras más rápido descifremos qué eres, más rápido me libaré de ti.
- Está bien. Oye, Zugor. - ¿Eh?
- Gracias de todos modos. - Bah.
# A veces todo parece estar fuera de mi alcance
# Sin importar cuánto me esfuerce
# A veces me siento como que dentro mío no hay nada
# Cuando todo aquello a lo que me intento aferrar
# Simplemente parece deslizarse entre mis dedos
# Y aunque estoy cayendo me sigue llamando de nuevo
# Pero seguiré buscando Me hundiré o nadaré
# Continuaré mi búsqueda para hallar mi verdadero yo
# ¿Quién soy? Dímelo
# ¿Y de dónde vengo?
# ¿Quién soy? Dímelo
# Siento como que no encajo para nada
# A veces siento ganas de escaparme
# Y dejar todo en el olvido
# Y tratar de hallar un lugar donde pertenecer
# Seguiré buscando Me encontraré a mí mismo
# Continuaré mi búsqueda para hallar mi verdadero yo
# ¿Quién soy? Dímelo
# ¿Podré algún día ser yo mismo?
# ¿Quién soy? Dímelo
# Parece como que no encajo
¿Sabes qué, chico? Tienes corage.
Odio el corage.
# Oh, es como que no encajo
# No, no, no No, no encajo para nada #
Soy el Zugor.
- La tía Kala está triste. - ¿Por qué?
Echa de menos a Tarzán.
Así es, pequeñín.
Oh, no llores, Tarzán aún...
- Bayas selváticas. - ¿Recuerdas?
- Lo sé. No iba a decírselo. - ¿Decirme qué?
- Que Tarzán está vivo. - Terk y Tantor fueron a buscarlo.
A la Montaña Oscura.
¿Tarzán está vivo?
Iré a buscarlos. Ustedes quédense aquí, niños.
Bueno, las cosas no salieron del todo bien hoy.
Pero volveremos a intentarlo mañana, ¿cierto?
Oh, estoy ansioso, entusiasmado,
tanta expectativa me tiene sin aliento.
Ya basta de cotorreo.
Menos cotorreo, más siestecita.
Yo, aquí.
Tú, allá.
Bien allá.
Yo Tarzán, tú gruñón.
Huesos viejos.
Necesitas un nido mejor. Mi mamá podía hacer nidos muy buenos.
Sí. Mi mamá también hacía nidos muy buenos.
Lindos.
- Suaves. - Abrigados.
Una vez me hizo un nido, que pendía entre dos ramas.
Como dormir sobre el aire.
Así que, ¿cuándo te diste cuenta que eras un Zugor?
Eh, eso está en el pasado.
- Todo en el pasado. - ¿Qué sucedió?
Me volví viejo, lento, y olvidado. La historia de siempre. ¡Huy, qué pena!
Un peligro para la familia.
Iré a echar un vistazo. Debo vigilar. Mantenerlos alejados.
- Regla Número Uno. - ¿Puedo ayudar?
No.
Eh, Terk,
la Montaña Oscura, ¿no es allí donde vive el Zugor?
No te preocupes por eso.
El Zugor no es más que un producto de la imaginación. ¿Recuerdas?
No es real.
Seguro, tú lo sabes, y yo lo sé,
pero, ¿él lo sabe?
¡Zugor!
Vamos. ¡Largo!
¡Sí creo en los Zugors! ¡Sí creo en los Zugors! ¡Creo! ¡Creo! ¡Creo!
Te atrapé.
- Sí que lo atrapaste, Kago. - ¡Oye! ¡Deja que me levante!
Kago... Esto no es un pajarito bebé.
- ¿No lo es? - Eh, no. No lo es.
Oye, no puedes hacerle eso a mi hermano.
¡Oh, no! ¡El Zugor tiene a Terk!
¡Deja en paz a mi amigo!
¡Tómame en su lugar!
¿Buscabas pelea?
¡Está siendo devorada! Oh, ¡qué horror!
Ahora, ¿qué vamos a hacer contigo?
¡Oh, oh! Ya sé.
Tirémosla por un precipicio y veamos si puede volar.
Los gorilas no pueden volar.
¿Ah, sí? ¿Cómo lo sabes?
Porque nosotros somos gorilas.
- ¿Y entonces? - Y no podemos volar.
Sí, pero si nuestros huesos fueran huecos,
y tuviéramos alas y plumas,
seríamos los pájaros más grandes de por aquí.
Pero, ¿qué tenemos aquí?
Mira, má, encontramos una gorila.
¿Y de dónde vino exactamente esta pequeña lindura?
Oiga, oiga. Ya es suficiente, señora.
Necesito esa mejilla para poder comer.
Oh, pero mira nada más, resultó ser precoz.
¿De dónde eres, querida?
Cuéntanos sobre tu familia, ¿quieres? ¿Hay algún Lomo Plateado?
Olvídelo, señora. No hablaré y no podrán obligarme a hacerlo.
Kago.
Intentémoslo otra vez. ¿Te parece, querida?
Ahora, ¿cómo lograste superar al Zugor?
¿Y de dónde dijiste exactamente que era tu familia?
¿Es un sitio lindo? ¿Mucha comida y agua?
Tal vez nos puedas enseñar el camino algún día.
¿Terk? ¿Estás ahí...
o te han comido toda?
...quienquiera que transite por mi montaña,
ensuciando mi suelo, metiéndose con mis cosas.
Son mis cosas.
¡Oye! ¿Por qué estás metiéndote con mis cosas?
Te hice un nido.
¿Tú hiciste esto?
- ¿Para mí? - Claro. Para tus huesos viejos.
Como lo solía hacer tu mamá. Pruébalo.
Esto no era parte del trato.
Lo sé.
Ah... está bueno.
Durmiendo sobre el aire.
No sé qué serás, Tarzán,
pero eres bastante listo.
Como el otro día, que hiciste ese truco con la liana para evitar al rinoceronte.
- Jamás había visto algo así. - Aha. Sí, bueno,
sin embargo, no soy lo suficientemente listo para descifrar qué soy.
No soy fuerte como un elefante. No soy alto como una jirafa.
No puedo volar como un pájaro.
Quizás no soy nada.
Entonces, ¿tan sólo te quedarás aquí sentado sosteniéndome...
hasta que regrese tu mamá?
Sí.
- ¿Todo el día? - Sí.
Te aplastaré.
Dime, Uto,
¿cómo es que tú tienes que hacer todo el trabajo duro, eh?
¿Eh? ¿Qué? ¿Trabajo duro?
Digo, tienes que sentarte aquí conmigo mientras a aquél haragán de Kago...
le toca divertirse dándole golpes a su roca.
Quiero decir, no sé, pero no parece ser justo.
No, no es para nada justo.
Ni siquiera un poquito justo.
Oye, esto no es justo.
- ¿Qué? - Dije que esto no es justo.
Yo tengo que hacer todo el trabajo duro.
Tú también tienes que trabajar, así que toma, Sr. Haragán.
¿Vas a aguantar eso?
- ¿Aguantar qué cosa? - Uto te insultó.
- ¿Me insultó? - Sí.
- ¿Me insultaste? - Eh... ¿sí?
Te voy a...
No tienen idea con quién están tratando.
Detente.
¡Uto, detente!
- ¿Dónde está ella? - Ups.
Sólo aguarda a que la atrape otra vez.
La voy a... La voy a...
Ey, sacaste una banana. Buen trabajo.
A decir verdad, no. Si fuera un chimpancé o un babuino,
simplemente treparía a la copa y sacaría un racimo completo.
Sólo puedo sacar una por vez.
Aún piensas que no eres nada, ¿eh?
Quizás podamos resolver eso.
- ¿Podemos? - Sí. Digo yo...
ya que no eres nada,
y ansías ser algo...
...¿qué tal si intentas ser un Zugor?
¿Un Zugor?
No hay problema si no quieres. Siéntete libre de decir no.
Después de todo, puede tornarse bastante solitario.
¿Quieres decir que yo sería como tú?
¡Guau! ¡Un Zugor!
¡Sí! Soy un Zugor.
Regla Número Uno:
No necesitamos a nadie más que a nosotros mismos.
Ésta es nuestra montaña.
Nuestra montaña.
Zugor en entrenamiento,
usa ese truquito de la liana para conseguirnos el desayuno.
Sí, señor.
- ¿Zugor? - ¿Hmm?
Sabes, esto no era parte del trato.
Lo sé.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¡Ah! Algo me atrapó. ¡Es el monstruo!
Adiós, selvático mundo cruel.
¡Estoy condenado! ¡Condenado!
Condenado a ser un cabeza de coco.
- ¿Terk? - La única e inigualable.
Vamos. Salgamos de aquí.
¿Terk? ¿Tantor?
¡Tarzán! ¡Estás vivo! ¡Estás vivo!
Te creíamos muerto, pero luego Tantor...
Oí tu grito, pero cuando llegamos a la Montaña Oscura, el Zugor...
Y luego esos gorilas enormes...
Y luego quedé atorado en un agujero y a Terk se la comieron.
Eh... más o menos.
Espera. ¿Esos gorilas grandes los persiguen?
Nos deben estar pisando los talones.
Vamos. Conozco un lugar genial donde escondernos.
Oh, pero qué bello reencuentro.
Sentimos haberla dejado escapar, es una genia malvada.
No se preocupen, niños. Ahora los podemos seguir.
- ¿A dónde, má? - Más allá del Zugor, por supuesto.
¿Qué están haciendo aquí? Les dije que se quedaran en casa.
Ya estamos aburridos de quedarnos siempre en casa.
Y nos gustan las bayas selváticas.
No estamos buscando bayas selváticas.
- Pero puede que encontremos algunas. - De acuerdo, pero quédense cerca mío.
¿Quieres apresurarte de una buena vez?
Esos gorilas ya podrían habernos hecho papilla.
¿Lo logramos?
Sí, aquí estaremos a salvo.
Caray, cómo los eché de menos.
Nosotros también, compañero.
Es por eso que vinimos aquí para llevarte a casa.
- No volveré a casa. - ¿No?
No. Ahora soy un Zugor.
¿Un Zugor? ¿Qué significa eso?
Significa que no necesito a nadie más que a mí mismo.
- ¿A nadie? - A nadie.
Bueno, ¿y qué hay de tu mamá?
Ella está mucho mejor sin mí.
Y yo no puedo regresar. Ahora soy un Zugor.
Bueno, y a fin de cuentas, ¿quién es ese tal monstruo "Zugor"?
Ya te dije, él no es un monstruo.
- No hay tal monstruo. - ¡¿No hay monstruo?!
¡¿Cómo que no hay monstruo?!
Eh, bueno, quise decir que no hay monstruo...
- Más grande o temible... - ¡Ey!
Miren lo que encontré.
Bájame. ¡Bájame!
Está bien.
¿Qué demo...? ¿Por qué? ¿Quién?
Hola.
- Zugor... - Dijiste que no lo contarías a nadie.
- Lo prometiste. - Zugor, lo siento.
- No fue mi intención... - ¿Tú eres el Zugor?
¿Durante todo este tiempo, mis pobres niños y yo...
estuvimos varados en esa porquería de valle por tu culpa?
Debería darte una pal...
- ¡Déjalo en paz! - Fuera de mi camino, idiota.
Mmm, ¿saben qué, niños?
Creo que a este lugar le vendrían bien unas pequeñas... reformas.
¡Oh, sí!
Oh, qué bueno. Oh, qué bueno.
Oye, Kago, mira esto.
Rebota, rebota, rebota...
¿Lo ves? No es nada bueno engañar a Mamá Gunda.
- ¿Zugor? - Esto es todo tu culpa.
Lo siento. Necesitaba ayudar a mis amigos, y yo...
Oh, conque es allí de donde son todos ustedes.
Oh, qué encantador.
Gracias a la cotorra aquí presente,
sabemos dónde encontrar nuestro nuevo hogar.
Me lo sacaron con tirabuzón.
Vamos, niños. Vayamos a apropiarnos del vecindario.
Y esta vez, nadie se interpone en nuestro camino.
Allí está. La Montaña Oscura.
¡Zugor! Zugor, ¿dónde estás?
Zugor.
Primera regla...
Zugor, vamos. Necesitamos tu ayuda.
- Tarzán, iremos a advertir a Kerchak. - Esperen. Nosotros vamos con Uds.
Eh, no te ofendas, Tarzán, pero sólo nos retrasarán.
Adelante, Tant.
No llegarán a tiempo.
Tú eres el único que conoce esta montaña.
No. Jamás debí dejarte entrar.
Pensé que eras mi amigo, y me traicionaste.
Era la primera regla, y la rompiste.
Zugor, por favor.
Sé que arruiné todo, pero tienes que ayudarnos.
Huy, qué pena.
Es mi familia.
Entonces ve. ¡Ve!
¡No me necesitas! ¡Y yo no te necesito!
Perfecto.
Ay, cuánta pena siento por mí.
- Creo saber para qué lado ir. - Sí, yo también.
- Es por ese lado. - Vamos. Conozco un atajo.
- ¡Tarzán! - ¡Oh, no! ¡Ah!
Nunca volvamos a hablar de esto otra vez.
¡Vamos!
Despacio. No se adelanten tanto.
No lo haré.
Ey, mira, má, un bebé.
Por el amor de Dios.
Oh, ¿puedo jugar con él?
- ¿Puedo? - ¡Bájalo!
¿Quién lo ordena?
Ey.
- ¡Retrocede! - ¡Sí!
No puedes hacerle eso a mi hermano.
- ¡Ah! - ¡Mamá!
- Mamá, ¿estás bien? - ¡Tarzán!
Oh, qué bueno.
- ¡Déjalo en paz! - Veamos si puede volar.
¡Mamá!
¡Zugor!
- ¿Zugor? - ¡Tarzán!
Pero, ¿qué estás...?
¡Lo logré!
¡Por fin pude descifrar lo que eres!
- ¡Un Tarzán! - ¿Un Tarzán?
Sí. ¿Recuerdas cómo nos salvaste de ese rinoceronte?
¿Y cómo hiciste esa fabulosa hamaca? ¿Y cómo conseguiste esas bananas?
Haces cosas que nadie más puede hacer.
Chico, eres un Tarzán.
Ahora, ve a por ellos.
Es él.
Largo de aquí, vejestorio destartalado.
¿Destartalado?
Tú no dejaste rama por golpear al caer del árbol de la fealdad.
Y tú por ser tan esquelético, apuesto a que ni los buitres te querrían.
Oye, llamó el hipopótamo. Quiere que le regreses su cuerpo.
Sujétense, pequeñines.
Tía Kala. ¡Tía Kala!
Vamos. Trepen.
¡Cierra la bocota, perezoso viejo y desaseado!
¡Pedazo de burbuja de gas de pantano!
¡Labios de lagarto!
- ¡Moco de babosa! - ¡Vómito de murciélago!
¡Tienes unos ojos preciosos!
Oh, esto da miedo. ¿Qué es él?
¿Dónde está él?
¿Qué fue eso?
¡Ah! ¡Mamá!
¡Oye!
Uto, ¡espérame!
Tía Kala, ¡resiste!
- ¡Mamá! - ¡Kala!
¡Sí! ¡Muy bien, Tarzán!
Oh, creí que te había perdido.
Siento haberme marchado, mamá.
Pero no quería herirte.
¿Herirme?
Tarzán, tú me salvaste.
¡Mamá!
- ¡Mamá! ¡Socorro! - Viene tras nosotros.
¡Está por todas partes!
Hola, niños.
- ¿Mamá? - ¿Mamá?
Él dice que mis ojos son preciosos.
Aguarda un segundo. ¿No haremos papilla a nadie?
- Eso. - No, queridos.
- Eso ya se acabó. - ¡Pero, má!
¡Labios!
¿Cuántas veces debo decirles que nada de peleas?
Nada de peleas con nadie.
- Sí, señora. - Sí, señora.
El eterno misterio del amor.
Puaj.
De acuerdo, espera. Creo que ya entendí.
Tú creías que no eras nada, pero en verdad eres algo,
lo cual te convierte en un... ¿cualquiera?
- No, no, mamá. - ¿Cómo fue que dijiste?
Oh, no tiene importancia. Tú tenías razón desde antes.
Yo soy... parte de esta familia.
Oh, Tarzán, estoy tan orgullosa de ti.
- ¡Zugor! - ¡Tarzán!
- Vine a despedirme. - ¿Tan pronto?
Bueno, ya sabes.
Ellos me necesitan.
- Iré a visitarte pronto. - Más te vale.
Oh, y Zugor...
Gracias. Gracias por todo.
No. A ti te agradezco.
Ahora, niños, ambos van a reparar...
ese bonito árbol de Zugor...
que ustedes rompieron en pedazos.
- Pero, má... - Niños.
Regla Número Uno: Jamás se atrevan a contestarle a su madre.
- No le... - ¡Cuánto lo siento!
- Nosotros sólo... - ¡Cuanto lo siento!
¡Cuánto lo siento por ti!
¡Nada escapa al monstruo!
¿En serio?
Cielos, ¿qué fue eso?
Eso, amigo mío, es un Tarzán.
# Tomar pedazos de todo un poco
# Me convertirá en cualquier cosa que yo quiera ser
# ¿Quién soy?
# Sé que puedo hacer cualquier cosa que me proponga
# ¿Quién soy? Yo sé
# Sí, que puedo ser lo que me proponga Cualquier cosa que me proponga #
# A veces todo parece estar fuera de mi alcance
# Sin importar cuánto me esfuerce
# A veces me siento como que dentro mío no hay nada
# Cuando todo aquello a lo que me intento aferrar
# Simplemente parece deslizarse entre mis dedos
# Y aunque estoy cayendo me sigue llamando de nuevo
# Pero seguiré buscando Me hundiré o nadaré
# Continuaré mi búsqueda para hallar mi verdadero yo
# ¿Quién soy? Dímelo
# ¿Y de dónde vengo?
# ¿Quién soy? Dímelo
# Porque es como que no encajo para nada
# A veces siento ganas de escaparme
# Y dejar todo en el olvido
# Y tratar de hallar un lugar donde pertenecer
# Si sigo buscando Me encontraré a mí mismo
# Continuaré mi búsqueda para hallar mi verdadero yo
# ¿Quién soy? Dímelo
# ¿Y de dónde vengo?
# ¿Quién soy? Dímelo
# Porque es como que no encajo para nada
# ¿Quién soy?
# Sé que puedo hacer cualquier cosa que me proponga
# ¿Quién soy?
# Sé que puedo ser cualquier cosa que me proponga
# ¿Quién soy?
# Sé que puedo hacer cualquier cosa que me proponga, cualquier cosa
# ¿Quién soy?
# Sé que puedo ser cualquier cosa que me proponga
# ¿Quién soy?
# Yo sé Sí, que puedo ser cualquier cosa
# Sí, puedo ser cualquier cosa que me proponga #